New Brunswick/Nouveau-Brunswick

Profile

Images

Date: [unknown] [unknown]
Location: 46.7,-66.116667&z=8

Profile managers: Canada Project WikiTree

[send private message] and Roland Arsenault

[send private message]

This page has been accessed 594 times.

New Brunswick		Nouveau Brunswick

New Brunswick is one of the four Maritime provincies in Canada, and the only Canadian province that is bilingual^[1] ^[2]		Le Nouveau-Brunswick est l’une des quatre provinces maritimes au Canada et la seule à être officiellement bilingue."^[3] ^[4]

Indigenous people		Peuple autochtone
The region that is now called New Brunswick is the traditional territory of the Mi'kmaq, the Maliseet, and the Passamaquoddy people.		La région qui s’appelle maintenant le Nouveau Brunswick est le territoire traditionnelle des peuples Micmacs, Malécites et Passamaquoddy.

Acadia to 1763		Acadie au 1763
By the early 1700s it was part of the French colony of Acadia and in 1713 it was part of the Colony of Nova Scotia. The territory was in dispute until 1763, and many Acadians were expulsed in 1755.		Dès les années 1700, il faisait partie de la colonie française de l’Acadie et en 1713, il faisait partie de la colonie de la Nouvelle-Écosse. Le territoire était contesté jusqu'en 1763, et nombreux Acadiens ont été expulsés en 1755.

Nova Scotia Colony 1763-1784		La colonie de la Nouvelle-Écosse1763-1784
Between 1759 and 1763, the British recruited settlers from New England to Nova Scotia Colony by offering land grants and a vote in the first legislature in a British colony. These New England Planters joined other settlers, such as retired British soldiers, and Acadians returning from exile.		Entre 1759 et 1763, les Britanniques ont recruté des colons de la Nouvelle-Angleterre à la colonie de la Nouvelle-Écosse en offrant des concessions de terres et un vote à la première législature d'une colonie britannique. Ces Planteurs de la Nouvelle-Angleterre ont rejoint d’autres colons, tels que des soldats britanniques à la retraite et les Acadiens qu revenaient d'exil.

During the American Revolution, some of the New England Planters returned to the United States. At the end of the Revolution, in 1783 and 84, approximately 40,000 Loyalist refugees, and British soldiers whose services were no longer needed arrived in Nova Scotia Colony. Some travelled to Halifax, but most arrived in Shelburne, Nova Scotia, where the English established an administrative centre. Approximately 14,000 of this number chose to settle in the region that is now called New Brunswick.		Pendant la Révolution américaine, certains de ces Planteurs sont revenus dans les États-Unis. À la fin de la Révolution, en 1783 et 84, environ 40 000 réfugiés loyalistes et des soldats britanniques dont les services n'étaient plus nécessaires sont arrivés dans la colonie de la Nouvelle-Écosse. Certains se sont rendus à Halifax, mais la plupart se sont arrivés à Shelburne, en Nouvelle-Écosse, où les Anglais ont établi un centre administratif. Environ 14 000 d'entre eux ont choisi de s'établir dans la région qui s'appelle maintenant le Nouveau-Brunswick.

New Brunswick Colony 1784-1867		Colonie de Nouveau-Brunswick 1784-1867
The influx of loyalists tripled the population of the colony and put pressure on the land distribution and political system across Nova Scotia. To allow for effective government for the most remote settlements, New Brunswick Colony was formed in 1784.		L'afflux de loyalistes a triplé la population de la colonie et a créé la pression sur la répartition des terres et le système politique en Nouvelle-Écosse. Afin de permettre un gouvernement efficace dans les implantations les plus éloignées, la colonie du Nouveau-Brunswick a été formée en 1784.

The colony was given responsible government in late 1840’s, and in 1854 the first Premier was elected.		La colonie reçut un gouvernement responsable à la fin des années 1840 et, en 1854, le premier premier ministre fut élu.

Province of New Brunswick 1867 to today		Le province de Nouveau-Brunswick 1867 à aujourd'hui
On 1 July 1867 the colony joined the Dominion of Canada as the Province of New Brunswick.		Le 1er juillet 1867, le colonie se joignit au Dominion du Canada en tant que province du Nouveau-Brunswick.

In 1969 New Brunswick passed its first Official Languages Act, and became the only bilingual Canadian province. In 1982, the official language rights of New Brunswick were entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, set out in the Canadian Constitution.		En 1969, le Nouveau-Brunswick a adopté sa première loi sur les langues officielles et est devenu la seule province bilingue du Canada. En 1982, les droits des langues officielles du Nouveau-Brunswick étaient inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés, énoncée dans la Constitution canadienne

Resources		Ressources
The New Brunswick archives are found at this link		Les archives de Nouveau-Brunswick se trouvent à ce lien
Other resources can be found through the Canada Project and in the Categories		Des autres ressources se trouvent par l'intermédiaire du projet de la Canada, et dans les catégories
Place name structure is defined at New Brunswick Places

Sources

↑ [http://en.wikipedia.org/wiki/New_Brunswick Wikipedia page for New Brunswick
↑ History of Official Languages published by the Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick
↑ http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau-Brunswick Page Wikipedia pour le Nouveau Brunswick
↑ Histoire des langues officielles publié par le Comissariat aux langues officielles du Nouveau Brunswick

Images: 1

Flag of New Brunswick

Collaboration

Login to edit this profile and add images.
Private Messages: Contact the Profile Managers privately: Canada Project WikiTree and Roland Arsenault. (Best when privacy is an issue.)
Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)

Comments

Leave a message for others who see this profile.

There are no comments yet.